Nach vielen Jahren gesammelter Erfahrung an der Costa del Sol, sowie in Hamburg, als vereidigte und öffentlich bestellte Dolmetscherin und auch Übersetzerin, ist diese Agentur, die sich aus mehreren verschiedenen Dienstleistungen zusammensetzt, als Service Agentur fusioniert und entstanden, aus dem einfachen Grund, weil viele Dienstleistungen Hand in Hand gehen und sich aus der Nachfrage der Kunden im Zeitraum von fast 20 Jahren entpuppt haben.

 

Ein Kunde, der hier in Marbella ein Haus kaufen will, benötigt z.B. eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, die ihn zum Notartermin begleitet, die Dokumente übersetzt, Telefonate führt etc. und danach möchte er, wenn er sein Eigentum während seines Urlaubes geniesst, auch noch einen Sprachkurs belegen. Auch viele Fachkräfte, die vielleicht in einem deutschsprachigen Land leben und arbeiten möchten, müssen Ihre Titel und Diplome übersetzen lassen, um z.B. als Ärztin oder Arzt tätig zu werden. Die Liste ist unendlich…

 

Wir übersetzen all diese Dokumente. Diese Gegebenheiten haben diese Agentur wachsen lassen und zusammen mit weiteren Fachkräften, sind wir für Sie da. In Deutschland, in der Schweiz, in Österreich und in allen spanischsprachigen Ländern, da sprechen wir von ca. 480 Millionen Menschen.

 

Natürlich stehen Ihnen auch andere Sprachkombinationen zusammen mit meinen Kollegen für Sie zur Verfügung.

 

Zu meiner Person kann ich zusammengefasst sagen, dass ich als Deutsch-Spanische-Chilenin an der Costa del Sol ansässig bin und immer eine enge Verbindung mit meiner Heimatstadt Hamburg pflege. Ich bin gelernte Hamburger Reiseverkehrtskauffrau und Fremdsprachenkorrespondentin, somit Kauffrau. An der Universität Hamburg in Zusammenarbeit mit der Behörde für Inneres und Sport wurde ich zur Dolmetscherin und Übersetzerin öffentlich bestellt und vereidigt und ich befinde mich momentan noch in einem Jurastudium, welches für die juristischen Übersetzungen ein Muss darstellt. Nebst bin ich auch noch öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin beim Aussenministerium von Madrid und bin unter der Nummer 11230 bestellt.

 

Viele meiner Kunden sitzen in Hamburg und durch die Vereinfachung des Postweges und auch weiteren technologischen Fortschritten, können wir Übersetzer oder auch Dolmetscher heute fast überall tätig werden. Auch arbeiten wir eng mit spanischen Anwälten zusammen.

 

 

Wir freuen uns auch Sie als unsere Kunden begrüssen zu dürfen!

 

Ihre

 

Véronique Madeleine Zamorano Grenzdörfer